tô điểm

Friendly

Le mot vietnamien "tô điểm" peut être traduit en français par "embellir", "orner", "enjoliver" ou "parer". C'est un verbe qui évoque l'idée d'ajouter des éléments décoratifs ou d'améliorer l'apparence de quelque chose.

Utilisation

"Tô điểm" est utilisé pour décrire l'action d'embellir ou d'orner un objet, un lieu ou un texte. Il peut s'appliquer à des contextes variés allant de l'architecture à la littérature.

Exemples

1. Tô điểm mặt nhà : Cela signifie "embellir la façade d'une maison". Par exemple, on peut utiliser des fleurs, de la peinture ou des décorations pour rendre la maison plus attrayante.
2. Tô điểm lời văn : Cela signifie "orner son style". Cela peut se référer à l'utilisation de métaphores, d'images poétiques ou d'autres techniques littéraires pour rendre un texte plus vivant et intéressant.
3. Tìm cách tô son điểm phấn cho một chế độ : Cela signifie "chercher à embellir un régime". Ici, cela fait référence à l'idée de présenter un gouvernement ou une situation politique sous un jour favorable, même si ce n'est pas la réalité.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "tô điểm" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de l'amélioration de l'image ou de la réputation de quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, on peut dire qu'une entreprise "tô điểm" son image de marque par des campagnes de marketing créatives.

Variantes

• Tô điểm phấn : Cela se réfère à l'idée d'utiliser du maquillage pour embellir le visage, mais peut également être utilisé de manière figurative pour parler de l'amélioration de l'apparence générale de quelqu'un.

Différents sens

En général, le mot "tô điểm" garde un sens positif, lié à l'embellissement. Cependant, dans certains contextes, il peut avoir une connotation négative, comme lorsqu'il est utilisé pour décrire une embellissement qui cache des défauts ou des problèmes sous-jacents.

Synonymes

• Làm đẹp : Faire beau, embellir.
• Trang trí : Décorer.
• Chải chuốt : Prendre soin de l'apparence.

Academic

1. embellir; orner; enjoliver; parer.
   • Tô điểm mặt nhà
     embellir la façade d'une maison;
   • Tô điểm lời văn
     orner son style.
2. se parer
   • tô son điểm phấn
     embellir; enjoliver.
   • Tìm cách tô son điểm phấn cho một chế độ
     chercher à embellir un régime.